Some of the words that are described to use Caucasians, do have multiple meanings...
(Or have more meanings than just meaning a Caucasian person.)
Found out about the Coxford Singlish Dictionary and am able to translate some of the words used now...
For example:-
ANG MOR GAO Hokkien for "red haired monkey", a reference to Caucasians.
and another one
MAT SALLEH Malay equivalent of "ang-mor". A phrase used to describe Caucasians, with a slight pejorative overtone. Some have suggested that it is a deliberate mispronunciation of "mad sailor". This conjecture cannot be confirmed, despite its obvious appeal.
And I thought everyone is just being polite as they keep smiling to me... didn't realise that they think that I am a mad sailor...
Yes, but you are a cute and funny Mat Salleh.
ReplyDelete~Mijnheer Ping